你编造的故事真的发生了 The story you made up actually happened.
你是说你杀了一个人 You're saying you killed a person...
因为我19年前的谎言？ because of my lie 19 years ago?
还没有！ Not yet!
我有件事要告诉你 I have something to tell you.
现在？车队长 Now? Ms. Cha.
我们在说什么？ What were we talking about?
恩浩 你拿到这个就给我回电话 Eun Ho, call me back when you get this.
走吧 Let's go.
现在！ Now!
你是谁？我是恩浩的班主任 Who are you? I'm Eun Ho's homeroom teacher.
尹浩出了事故 目前在医院 Eun Ho got into an accident and is currently at a hospital.
他身上有暴力痕迹 There are traces of violence on his body.
那些不是因为秋天 Those aren't because of the fall.
他从旅馆摔了下来 一千年 He fell from a hotel. Millennium...
你怎么知道的？ How did you know that?
警官 我也想调查一下 Detective, I'd like to check it too.
我要知道恩浩怎么了 I need to know what happened to Eun Ho.
韩民顺 他上的是新松中学 对吧？ Ha Min Sung. He goes to Shinsung Middle School, right?
他在我们班 He's in my class.
所有这些不可能是巧合 All these can't be a coincidence.
恩浩在旅馆的浴室里找到了钱 Eun Ho found money at the bathroom in the hotel.
他建议我们分钱 He suggested that we split the money.
昨天早上 Yesterday morning,
你说东明在恩浩的班上 对吧？ you said Dong Myung was in Eun Ho's class, right?
就这样 It's this way.
我见过这个 I've seen this...
我小时候 when I was little.
徐尚元 Seo Sang Won.
你刚才说什么？ What did you just say?
我听到你说： Seo Sang Won I heard you said: "Seo Sang Won."
我说得对吗？对 Am I right? Yes.
为什么这幅画让你想起他？ Why did this drawing remind you of him?
他是这起系列谋杀案的凶手 He's the murderer of the stigmata serial murder.
我小时候在教堂看到的 I saw this at church when I was little.
善宇 Sun Woo.
我希望 I hope...
你会 you will...
被未来的天使选中 be selected by the angel in the future.
然后呢？ What happens then?
奇迹就会发生 A miracle will happen.
那个牧师是徐尚元 That pastor was Seo Sang Won.
他们反而得到了祝福 They were blessed instead.
当我选择他们的时候他们很害怕 They were scared when I chose them,
但在最后一刻 but at the last moment,
他们很高兴 they were happy.
所以我邀请你等你 So I invited you and waited for you.
向你展示奇迹 To show a miracle to you...
这让我想起了 that has remembered me...
拼命地找我 and looked for me desperately.
恩浩在哪里看到的？ Where did Eun Ho see this?
车队长？ Detective Cha?
他不是在学校见过吗？ Wouldn't he have seen it at school?
新松基金会是由新生命教会创立的 Shinsung Foundation was created by New Life Church.
我不这么认为 I don't think so.
我们学校从来没有做过任何活动 Our school has never done any activities...
与现任主席以来的宗教有关 related to religion since the current chairman.
你来这所学校多久了？ How long has it been since you came to this school?
我是去年年底来的 I came here at the end of last year.
但是 你是 But... You're...
科学老师 对吧？对 a science teacher, right? Yes.
我能知道那张纸条是什么时候写的吗？ May I know when that note was taken?
大约一个月前 It was about a month ago.
我查一下具体日期 然后告诉你 I'll check the exact date and let you know.
好 Okay.
东明在哪个班？ Which class is Dong Myung in?
他在下一个班 He's in the next class.
乔东明 (Joo Dong Myung)
尹家英 (Yoon Ja Young)
对 我刚把东明的 Yes. I just sent Dong Myung's...
通讯数据和我们找到他最后信号的地图 communications data and the map of where we picked up his last signal.
在延惠东明金医院附近 It's near Myungin Hospital in Yeonhui-dong.
好 当他登记电话时 Okay. When he registered his phone,
他父亲是监护人 所以我们也有他父亲的号码 his father was the guardian, so we also have his father's number.
尹家英 (Yoon Ja Young)
您拨打的号码不在服务区 The number you have dialed is not in service.
我的家人 (My family)
车队长！ Detective Cha!
看看这个 Take a look at this.
我的家人 (My family)
母亲、我、哥哥和母亲 (Mother, me, older brother, and mother)
第五集 (Episode 5)
我的家人 (My family)
能告诉我东明妈妈的电话号码吗？ Can I have the phone number of Dong Myung's mother?
我没有 I don't have it.
有什么事吗？ What's the occasion?
我在找东明 I'm looking for Dong Myung.
尹家英 (Yoon Ja Young)
他说他昨天要回家 但他不见了 He said he was going home yesterday, but he just disappeared.
你…吗 Do you...
知道东明弟弟的事吗？ know anything about Dong Myung's younger brother?
你好？ Hello?
金女士？ Ms. Kim?
这是关于恩浩的意外吗？ Is this about Eun Ho's accident?
副校长正在调查 The vice-principal was investigating...
我是说 他在调查 I mean, he was looking into it.
他还告诉我去看看东明是不是 He also told me to find out if Dong Myung was...
欺负其他学生 bullying other students.
尤其是恩浩 Especially, Eun Ho.
东明的父亲正在首尔南部监狱服刑 Dong Myung's father is serving his time in Seoul Southern Prison.
什么罪名？欺诈和勒索 On what charge? Fraud and blackmailing.
东明的哥哥在他姑姑家 Dong Myung's brother is in his aunt's house.
这是电话号码 Here's the number.
你打过电话吗？不 Did you make a call? No.
她手机的最后一个信号就在这附近 The last signal of her phone is near here.
我找到他后会给你打电话的 I'll give you a call when I find him.
不 等等 No, wait.
你一个人去那里？你必须留在学校 You'd go there alone? You have to stay at school.
不 如果东明安全的话 我必须用双眼去看 No, I have to see with my both eyes if Dong Myung is safe.
我给你打个电话 I'll give you a call.
他说要回家时 突然不见了！ He suddenly disappeared when he said he was going home!
我应该问问他要去哪里 I should have asked where he was going,
如果他要回家就不会了 not if he was going home.
虽然我亲眼看到了家的样子 Though I've seen for myself what is home was like,
我没注意到 I was inattentive.
你只是想远离它 You just wanted to look away from it.
当我第一次见到恩浩的时候 我也有同样的行为 I also acted the same way when I first saw Eun Ho.
我也不会再回头看了 And I'm not going to look away any longer.
你可以以警官的身份面对东明 You can face Dong Myung as a detective.
作为一名老师 我会支持他的 And I'll stand by him as a teacher.
组织一下 Organize this.
好吗？ All right?
事发当天崔大勋的路线 (Choi Dae Hoon's route on the day of the incident)
千禧年酒店 (Millennium Hotel)
共犯？ (Accomplice?)
是 车队长 Yes, Detective Cha.
我查了金昌洙的房子和办公室 I checked Kim Chang Soo's house and his office,
但没有任何痕迹 but there weren't any traces.
酒店的安全摄像头呢？好 And the hotel's security camera? Well...
负责人不接电话 The person in charge isn't picking up.
然后呢？ And?
他们不能给我们录像吗？现在 Can't they give us the footage? For now.
他们先要合作函 They want the letter of cooperation first.
那些混蛋 Those jerks.
我们上次打电话给的安全经理是主管吗？ Is the security manager we called last time in charge?
对 Yes.
但他的电话关机了 But his phone is turned off.
尹女士在吗？给她打电话 Ms. Yoon is there, right? Put her on the phone.
对 等等 Yes. Hold on.
在这里 Here.
是 车队长 Yes, Detective Cha.
我能再请你帮个忙吗？ Can I ask you another favor?
当然 告诉我 Sure. Tell me.
对 Yes.
好吧 All right.
是 车队长 Yes, Detective Cha.
她挂了电话 She hung up.
她要我们搜查 She wants us to search...
崔大勋的房子 Choi Dae Hoon's house for now.
她为什么要你这么做？ Why would she ask you to do that?
你和我一起去？ You're coming with me?
我本来打算雇一个护理员 I was going to hire a caregiver anyway,
所以谢谢你 so thank you.
我将单独支付费用 I will pay for the expenses separately.
我不是告诉过你我会照顾恩浩吗？ Haven't I told you that I'll take care of Eun Ho?
我真的很感激 I'm really grateful,
但你为什么要为恩浩提供这些呢？ but why would you offer all this for Eun Ho?
对事故负责 Taking responsibility for the accident.
这还不够吗？ Isn't that enough?
态度很好 It's a very good attitude.
你说得对 You're right.
你应该提防过分的恩惠 You should beware of excessive favors.
大多数人不应该有免费的午餐 Most human beings don't deserve a free lunch.
然而 However,
恩浩活该 Eun Ho deserves it.
他救了一个人 He saved a person.
如果不是因为恩浩 If it wasn't for Eun Ho,
他现在已经变成灰烬了 he would've become ashes by now.
天哪 我在说什么？ Goodness, what am I saying?
事实上 Actually,
我也是由一个单身母亲抚养长大的 I was raised by a single mom too.
嗯 那些是 Well, those were...
我妈妈和我的日子不好过 rough times for my mom and me.
在恩浩的包里 That was inside Eun Ho's bag.
他为什么有一本儿童读物？ Why did he have a children's book?
我也在想同样的事 I'm wondering the same thing.
显然 他小时候读过 Apparently, he read it when he was little.
显然地？ Apparently?
是谁说的？ Who said that?
住在我家楼上的警察 The police who lives on the upper floor of my house.
你有个好邻居 You have a good neighbor.
泰亨 对 Tae Hyung. Yes.
来吧 Come.
你读过这个吗？ Have you read this?
不 你应该读些书 No. You should read some books.
很好 念给恩浩听 Good. Read this to Eun Ho.
拿着吧 Take it.
东贝董事长 你读过吗？ Have you read it, Chairman Baek?
对 Yes.
男孩和女人的友谊和同情 The friendship and compassion of the boy and the woman...
那些没有血缘关系的人令人印象深刻 who weren't blood-related were impressive.
家乡盛宴 (Hometown Feast)
欢迎 Welcome.
他没有来这里 He didn't come here.
东明昨天离这儿不远 Dong Myung wasn't far from here yesterday.
他没来 He didn't come.
那你知道他晚上可能在什么地方吗？ Then do you know any place he might be during the night?
你连东明的班主任都不是 You're not even Dong Myung's homeroom teacher.
你为什么在这里？ Why are you here?
他这次一定有大麻烦了 He must be in serious trouble this time.
当警官打电话找他时 When the detective called and asked for him,
我没想太多 I didn't think of it much.
但是看到一个高级警官 But seeing a high ranked detective...
一定是来找他的 come to look for him, he must be.
你知道打电话的警官的号码了吗？ Did you get the number of the detective who called?
对 等等 Yes. Wait a second.
给你 Here it is.
仁川派出所申敏哲 (Incheon Police Station, Shin Min Chul)
是我们在医院看到的那个警官 对吧？ It's the detective we saw at the hospital, right?
他怎么认识东明打电话来的？ How did he know Dong Myung and called?
他为什么找东明？ Why did he ask for Dong Myung?
即使我问他 他也不会告诉我 He wouldn't tell me even if I asked.
他知道东明不是我真正的侄子 And he knew that Dong Myung wasn't my real nephew.
我只告诉了他一年级的班主任 I only told his first-year homeroom teacher.
副校长叫我去调查东明 The vice-principal told me to investigate Dong Myung.
我是说 他在调查 I mean, he was looking into it.
然后东明的哥哥 不 Then Dong Myung's brother... No.
他和我有亲戚关系 He's related to me.
东明和汉硕有不同的母亲 Dong Myung and Han Sol have different mothers.
汉硕的妈妈是我的妹妹 Han Sol's mom is my little sister.
她和那个笨蛋住在一起 甚至都没有结婚 She lived with that douche without even tying the knot.
她生下汉硕后不久就去世了 She passed away soon after she gave birth to Han Sol.
你知道东明在哪里 对吧？ You know where Dong Myung is, right?
我们在这里找什么？ What are we looking for here?
与贩卖人口有关的证据 Evidence related to the trafficking,
金昌洙和郑东明的线索 clues connecting Kim Chang Soo and Joo Dong Myung,
所有看起来可疑的东西 and everything that looks suspicious.
所以我们别无选择 只能在这里随机检查？ So we have no choice but to go through here randomly?
你必须用你的直觉做警官 而不是随便的 You have to use your intuition as a detective, not randomly.
让我们看看 Let's see.
李警官 这里是这个房间 Detective Lee. This room here.
这不是别人的房间吗？ Doesn't this look like someone else's room?
是 It does.
我查了一下以防万一 但这里什么都没有 I checked just in case, but there's nothing here.
这会很贵的 This would be quite expensive.
收件人：崔大勋 (Recipient: Choi Dae Hoon)
发帖人：韩民顺 (Sender: Ha Min Sung)
我想有人用这个房间 I think someone else uses this room.
谁？ Someone who?
韩民顺 Ha Min Sung.
安顿下来 Settle down.
你的班主任出了点事 Something came up with your homeroom teacher,
所以我来填 so I'm filling in.
那是谁的空座位？ Whose empty seat is that?
韩民顺 Ha Min Sung.
你为什么不进来？ Why aren't you coming in?
你知道东明在哪里 对吧？ You know where Dong Myung is, right?
他和汉硕在一起吗？ Is he with Han Sol?
你为什么找他？我也应该知道 Why are you looking for him? I should know too.
我还不能告诉你 I can't tell you yet.
你担心东明可能做了什么 You're worried that Dong Myung might have done something,
但你似乎并不担心汉硕 but you don't seem to be worried about Han Sol...
可能和东明在一起 who might be with Dong Myung.
尽管东明是个捣蛋鬼 Even though Dong Myung is a troublemaker,
他很关心他哥哥 对吧？ he cares a lot about his brother, right?
看 Look.
在东明的笔记本里 It was inside Dong Myung's notebook.
他还画了东明的妈妈 He drew Dong Myung's mom too.
每个人都在牵手 Everyone is holding hands.
即使你不是血缘关系 Even if you're not blood-related,
这就是你的联系方式 this is how you're connected.
东明 Dong Myung...
几天前来过这里 came to the house a few days ago.
他说了些关于钱的事 He said something about money.
他说他从兼职工作中省了不少钱 He said he saved quite a lot from his part-time job.
他说了多少？我没问 Did he say how much? I didn't ask.
他说 He said...
我们现在可以给汉硕做手术了 we can get surgery for Han Sol now.
我感到奇怪和焦虑 但我假装没有注意到 I felt strange and anxious, but I pretended not to notice.
如果不是现在 If it's not now,
我不知道什么时候能让汉硕接受手术 I didn't know when I could get Han Sol to receive surgery.
那他们一定在医院 Then they must be at the hospital.
在医院呆这么长时间很累 It's tiring to be at the hospital for this long.
走吧 Let's go.
我现在开车去明金医院的儿科病房 I'll drive to Pediatric Ward in Myungin Hospital now.
我要从一家医院到另一家医院 I'm going from hospital to hospital.
天哪 Goodness.
有那么多生病的孩子 There are so many sick kids.
嘿 在过去 Hey, in the past,
有个大胆的家伙 there was a bold guy...
谁说不会有生病的孩子 who said there would be no sick children...
如果上帝存在 if god existed.
我的情况很糟 如果我死了也不奇怪 I was in a bad condition that it wasn't strange if I'd die.
感觉就像我在剃须刀刃上行走 It felt like I was walking on the razor blade's edge.
我想如果有人能救我 I thought if anyone could save me,
那个人会 that person would be...
我的上帝 my god.
你在说什么？ What are you saying?
斗石 Doo Seok.
就像我想救你是 Just as I thought saving you is...
我做过的最好的事情之一 one of the best things I've done.
你知道吗？我要开始开车了 Do you know that? I'll start driving.
你这个小屁孩 一有尴尬就开车 You brat, you always start to drive whenever you're embarrassed.
现在 这次我该救哪个孩子？ Now, which child should I save this time?
请好好照顾东明 Please take good care of Dong Myung.
当然 Sure.
请回到里面去 Please go back inside.
再见 Goodbye then.
把钥匙给我 Give me the key.
李先生 Mr. Lee.
对？你没听到什么 Yes? Didn't you hear anything...
昨天在学校？ at school yesterday?
什么意思？ What do you mean?
负责恩浩案子的警官是 The detective in charge of Eun Ho's case is...
找一下东明 looking for Dong Myung.
意思是他在学校里听到了什么 It means he heard something through the school.
我不确定 I'm not sure.
请注意 Attention, please.
客户号码328 Customer number 328.
注册号328 (Registration Number 328)
我找乔汉硕 请稍等 I'm looking for Joo Han Sol. Please hold.
东明 Dong Myung.
乔东明！ Joo Dong Myung!
请原谅我 Excuse me.
东明！ Dong Myung!
车队长 Detective Cha.
你想念他吗？对 Did you miss him? Yes.
我试着打电话给他 I'll try calling him.
不 No.
他可以把电话再关了 He could turn his phone off again.
这是重罪一科的车英真 This is Cha Young Jin of Felony Crime Section One.
我请求紧急位置跟踪 I request for emergency location tracking.
你好 Hello.
我该带你去哪里？ Where should I take you to?
我该带你去哪 孩子？ Where should I take you to, kid?
桑门大学 Sangmun University.
在仁和医院附近 我想他要去恩浩 It's near Eun Ho's hospital. I think he's going to Eun Ho.
请打电话给恩浩的妈妈 好 Please call Eun Ho's mother. Okay.
嗨 车队长 Hi, Young Jin.
恩浩的朋友可能会去那里 Eun Ho's friend might go there.
如果他来了 就把他留在那儿直到我来 If he does, keep him there until I arrive.
我稍后再解释 I'll explain later.
车队长 我不在医院 Young Jin, I'm not at the hospital.
东贝董事长给我们找了一个看护人 Chairman Baek found us a caregiver.
怎么回事？稍后 What is going on? Later.
告诉照顾者我刚才说的话 Tell the caregiver what I just said.
好 再见 Okay. Bye.
听着 车队长 Look, Young Jin.
对？关于要来的孩子 Yes? About the kid who's coming,
你确定他是恩浩的朋友吗？ are you sure he's Eun Ho's friend?
对 Yes.
他是恩浩的朋友 He's Eun Ho's friend.
车队长 Detective Cha.
什么？他刚通过医院 What? He just passed the hospital.
他往北走吗？对 Is he heading north? Yes.
北方 North...
那是千禧年酒店 That's Millennium Hotel.
一个生命基金会为明金医院的年轻病人举办的音乐会 (One Life Foundation's Concert for Young Patients of Myungin Hospital)
彼此珍惜 体贴 (Cherish each other and be considerate.)
一个生命基金会为明金医院的年轻病人举办的音乐会 (One Life Foundation's Concert for Young Patients of Myungin Hospital)
你的病是什么？心脏病 What's your disease? Heart disease.
爱泼斯坦的异常 Epstein's anomaly.
爱泼斯坦 Epstein...
里面无聊吗？ Is it boring inside?
彼此彼此 Same here.
你想让我告诉你一些有趣的事吗？ Do you want me to tell you something interesting?
是 快点 我一直在等 Yes, hurry on. I've been waiting for it.
海鞘没有大脑 Sea squirts have no brain.
海鞘 大脑？ Sea squirts... Brain?
我知道 I know that.
当他们小的时候 When they're little,
他们有头脑 they have a brain.
真正地？对 Really? Yes.
但当他们找到一个安全的房子 But when they find a safe house,
他们慢慢地把大脑吃掉 they eat their brain up slowly...
把它扔掉 and get rid of it.
嘿 Hey.
你在哪听到的？ Where did you hear that?
我哥哥告诉我的 My older brother told me.
嘿 爱泼斯坦 Hey, Epstein.
我能告诉你一些有趣的事吗？ Shall I tell you something interesting?
我 I...
车队长 Detective Cha.
请原谅我 Excuse me.
有紧急任务 请使用另一部电梯 I'm on duty right now. Use another elevator.
车队长！ Detective Cha!
东明 Dong Myung.
让我看看你的脸 Let me see your face.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
我是警察？ And that I'm a police officer?
你有什么想说的吗 Is there anything you want to say...
或者其他 or anything...
你不得不说？ you have to say?
我没有这么做 I didn't do it...
敬恩浩 to Eun Ho.
我已经知道了 I already know that.
你说你相信 但你不相信我 You say you do, but you don't believe me.
所以你才找到我 That's why you found me.
我有很多事情要和你核实 I had a lot of things to check with you.
所以我才想见你 That's why I was trying to see you.
还有 And...
我很担心你 I was worried about you.
我想我应该先问你什么 I thought about what I should ask you first...
当我遇见你的时候 when I meet you.
但在我找你的最后几个小时里 But while I was looking for you for the last few hours,
我有点好奇 I got curious about something.
这是 This is something...
只有你能回答 only you can answer.
它是什么？东明 What is it? Dong Myung.
你是怎么和恩浩成为朋友的？ How did you become friends with Eun Ho?
你认为我和恩浩是朋友吗？ You think Eun Ho and I are friends?
怎么用？ How?
恩浩跳楼的那天 The day when Eun Ho fell,
他包里有一本小说和一本他那天买的故事书 a novel and a storybook he bought that day were in his bag.
恩浩很久以前就看过那本故事书了 Eun Ho already read that storybook a long time ago.
我想知道他为什么买 I wondered why he bought...
一个新的 a new one.
我今天去了你姨妈家 I went to your aunt's house today,
还有第一卷 and there was the first volume.
恩浩一定买了第二卷 Eun Ho must have bought the second volume...
为汉硕 for Han Sol.
我们不是朋友 We're not friends.
我总是从他那里得到东西 I always got things from him.
我们是怎样的朋友？ How are we friends?
我知道他成为朋友的一个原因 I can see one reason why he became friends...
与你 with you.
你知道什么时候该感到羞耻 You know when you need to be ashamed.
不 No.
我没有感到羞愧 I wasn't ashamed.
世界是 The world was...
对我不公平也不友善 unfair and unkind to me.
我父亲是一个人 My father was a person...
浪费了他得到的钱 who wasted the money he got...
为了照顾我生病的弟弟 to take care of my sick brother for his pleasures.
所以我没有 So I wasn't...
因为偷别人的钱包而感到羞耻 ashamed of stealing other people's wallets...
从弱小的学生那里拿钱 and taking money from the weaker students.
但是 But...
这里看起来有点吓人 是 It looks a bit scary here. It does.
我们绕过去吧 对 Let's go around. Yes.
放回去 Put it back.
什么？把钱放回去 What? Put the money back.
我不想 I don't want to.
你为什么不报警？当然 Why don't you call the police? Sure.
我要打破它 I'm going to break it.
有一个安全摄像头 There's a security camera.
开枪 Shoot.
从现在起你在学校就不舒服了 You won't be comfortable at school from now on.
你得避开我 You'd have to avoid me.
东明 Dong Myung.
帮助我 Help me.
什么？ What?
帮助我 Help me.
司机 对 Driver. Yes.
董三刚 对 Sangam-dong. Yes.
嘿 过来 孩子 Hey. Come here, boy.
没关系 拿着吧 It's okay. Take it.
还是你想要更多？ Or do you want more?
谢谢您 Thank you.
不 谢谢 No, thank you.
你也是 You, too.
为你 For you...
在这里 Here.
拿着吧 Take it.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
现在就走 Go now.
再见 对 Goodbye. Yes.
走吧 Let's go.
让我们吃点好吃的吧 Let's get something tasty with this.
我还没吃晚饭呢 I haven't eaten dinner yet.
我哥哥在等 My brother is waiting.
一定很好 It must be nice...
有人在等你 to have someone waiting for you.
再见 Bye.
恩浩 Eun Ho.
你弟弟喜欢什么？ What does your brother like?
他喜欢什么？ What does he like?
告诉我 Tell me.
东明 Dong Myung.
我们走吧 Let's go now.
东明 Dong Myung.
走吧 Let's go.
但是 But...
你为什么 why did you...
上来这里？ come up here?
我在逃跑 I was running away...
但我无处可去 but I had nowhere to go.
然后我觉得我应该来这里 Then I felt like I should come here.
我想我会发现 I thought I'd find out...
如果我来这里 if I came here.
找出什么？为什么 Find out what? The reason why...
恩浩那天晚上一个人来这里 Eun Ho came here alone that night.
我们该走了 We should go.
很高兴见到你 东明 Nice to see you, Dong Myung.
你真的是个警官吗？ Are you really a detective?
我已经打电话给黄警官了 I already called Detective Hwang.
是 我会带他安全到达那里 Yes, I'll take him there safely.
走吧 Let's go.
跟我们来 老师 对 Come with us, teacher. Yes.
谢谢您 Thank you.
稍后给我打电话 好 Give me a call later. Okay.
走吧 Let's go.
进展如何？ How did it go?
我找不到任何东西指控他贩卖人口 I couldn't find anything to charge him with trafficking.
但我发现了一些我们应该和韩民顺确认的事情 But I found something we should confirm with Ha Min Sung.
这些都是林熙俊的 Those are all Lim Hee Jung's.
就算是苏三万住的那栋楼也是？ Even the building where Seo Sang Won lived?
对 她也有很多土地 Yes. She had quite a lot of land too.
用什么钱？很明显 With what money? It's obvious...
她从教堂里骗钱 she chiseled money from the church.
她就像权在春的女儿 She was like a daughter to Kwon Jae Chun.
我以为他也像儿子一样想到了宋元 I thought he thought of Seo Sang Won like a son too.
所以 不满的苏三万一直在压制 So, the discontent Seo Sang Won had been pressing down...
权牧师死后爆炸 他把衬衫全丢了 exploded after Pastor Kwon died. He completely lost his shirt.
你们都很努力 但我希望动机更清楚些 You all worked hard, but I wish the motives were clearer.
再仔细看看 是 先生 Look into it more. Yes, sir.
你们听起来很热情 对 You guys sound enthusiastic. Yes.
但林熙俊的资产呢？ But what about Lim Hee Jung's assets?
因为她没有亲戚 Since she doesn't have any relatives,
它将被存放在财政部 it will be held in the treasury.
国家又开始采取行动了 为什么只有国家能接受？ The country is taking it again. Why only the country takes it?
他们应该平等地给予人民 They should give it to the people equally.
我们午餐吃什么？ What should we have for lunch?
张基浩 什么？ Jang Ki Ho. What?
我们不应该调查他吗？ Shouldn't we look into him?
他是林熙正的随行人员 He's Lim Hee Jung's entourage.
很奇怪他突然消失了 It's strange he suddenly disappeared.
很奇怪 但他不是杀害她的凶手 It is strange, but he's not the culprit who killed her.
这场比赛已经结束了 努力工作毫无意义 This game is already over. There's no point in working hard.
我突然觉得自己像个初唐 走吧 I feel like chueotang all of a sudden. Let's go.
19年后再次出现的耻辱连环杀手… (Stigmata Serial Killer That Reappeared After 19 Years...)
最终揭晓 (Is Finally Revealed.)
连环杀手在被抓获前跳楼身亡 (The Serial Killer Leaps to Death Before Getting Caught.)
随着他的死 真相永远是个谜 (With His Death, the Truth Remains a Mystery Forever.)
新松基金会 (Shinsung Foundation)
我没有迟到 是吗？ I'm not late, am I?
这个地方很棒 This place is great.
现在 Now.
那边有一所大学 Over there is a university.
这是一家综合医院 Over here is a general hospital.
除此之外 最好的护理医院 And beyond this, the best nursing hospital.
你怎么认为？ What do you think?
目前 除了建一所大学 我没有别的计划 Currently, I don't have any plans other than building a university.
是这样吗？ Is that so?
建一所大学是浪费 It's a waste to just build a university.
为了买下这块土地 To buy this land,
我听说林熙琼用光了相当一笔钱 I heard Lim Hee Jung used up a considerable amount of her money.
对 Yes.
如果她没有亲戚或继承人 If she doesn't have any relatives or heir,
它将被送回这个国家 it will be returned to the country.
我们的生意会不会有问题？ Wouldn't there be a hitch in our business?
对她来说 教堂是她的家人 Well, to her, the church was her family,
教会成员是她的家人 and church members were her family members.
我得申请 I would have to apply...
以教会的名义建立一种特殊的关系 for a special relationship in the name of the church.
为了生意顺利进行 In order for the business to proceed smoothly,
我们的基金会应该在被教会原谅后申请 our foundation should apply after being excused by the church.
天啊 真的很复杂 Gosh, it's really complicated.
无论如何你可能需要我的理解 You'll probably need my understanding anyway.
什么？ Pardon?
什么？ What?
对不起 我没早点告诉你 I'm sorry I didn't tell you earlier.
十多年来 For more than ten years,
林熙俊借了一大笔钱 Lim Hee Jung borrowed a considerable amount of money...
从一个生命基金会和我 白相浩 from One Life Foundation and me, Baek Sang Ho.
她为了买这块地而掏出的钱 The money she coughed up to buy this land.
那实际上是我的钱 That's actually my money.
你感到惊讶吗？ Are you surprised?
你是 You are.
贩卖我们酒店？ Trafficking in our hotel?
我要求看10月13日的安全录像 I request to see the security footage on October 13.
把搜查令给我 Bring me the warrant.
这里最重要的是我们客户的隐私 The most important thing here is the privacy of our customers.
希望你能理解 I hope you understand.
你不是说 You're not saying...
那天你的相机也坏了 是吗？ your camera also broke that day, are you?
拿着吧 Take it.
郭先生 我们看起来毫无疑问 Mr. Go. We look suspicious for nothing.
反正停车场的摄像头也让我不安 It bothered me because of the camera in the parking lot anyway.
拿着吧 Take it.
请找出什么样的混蛋 And please find out what kind of scumbag...
用我们酒店做他的脏活 used our hotel for his dirty work.
当然 Of course.
我一定会找到他的 I'll make sure we find him.
走吧！ Let's go!
谢谢您 Thank you.
再见 再见 Bye now. Bye.
林熙俊 Lim Hee Jung.
林熙正财产的继承人 The heir of Lim Hee Jung's fortune.
我只需要找到张基浩 I just need to find Jang Ki Ho.
是贝小姐打来的电话 正确的 It's a call from Miss Bae. Right.
你好 白小姐 Hello, Miss Bae.
他们拿走了吗？ So did they take it?
给戈先生打电话 Put Mr. Go on the phone.
对 Yes.
找到那个利用我的旅馆犯下肮脏罪行的罪犯 Find the culprit who used my hotel for his filthy crimes.
在车英真面前找到他 Find him before Cha Young Jin.
我在旅馆厕所里发现了钱 I found the money inside the hotel toilet.
我叫金先生把它拆了 I told Mr. Kim to split it.
但是为什么金昌洙没有告诉你 而是告诉我们恩浩的名字？ But why did Kim Chang Soo tell us Eun Ho's name instead of you?
我不知道他为什么这么说 I don't know why he said that.
不管怎样 我找到了 Anyway, I found it...
我叫他把它分开 and I told him to split it.
恩浩对钱一无所知 Eun Ho doesn't know anything about the money.
东明 Dong Myung.
即使你告诉我们 Even if you tell this to us,
我们不得不调查恩浩 we can't help but investigate Eun Ho.
你不能 You can't.
在里面吗？ Is it in there?
把它给我 Give it to me.
你为什么一直犹豫？ Why are you keep hesitating?
这就是你当初收钱的原因 This was the reason why you took the money in the first place.
是 是 Yes, it was...
但我一直后悔 所以把钱交给我 but I kept regretting it. So just hand me over the money.
那你就跟那笔钱没关系了 Then you're not related to that money anymore.
那天 On that day,
我在千禧年酒店 I was at the Millennium Hotel.
现在 这是我的钱和我的问题 Now, this is my money and my problem.
如果发生什么事 If something happens,
你不要站出来 don't you come forward.
我告诉他不要站出来 I told him not to come forward.
你不必为恩浩难过 You don't need to feel sorry for Eun Ho.
你们是朋友 You guys are friends.
所以你可以分担困难和痛苦 So you can share the difficulties and pain,
但你不能分担罪责 but you can't share the crime.
而且 你不能分担犯罪带来的惩罚 Also, you can't share the punishment that comes with crime.
每个人都必须处理自己的份额 Each one has to handle their own share.
你还年轻 "You're still young."
当你年轻的时候 "When you're young,"
有些事情最好不要说 "there are things better left untold."
有件事你得帮我查一下 There is something you need to check for me.
当然 Sure.
你见过他吗？ Have you seen him?
这个人 你认识他的脸吗？ This person... Do you know his face?
我想他是敏成的司机 I think he's Min Sung's chauffeur.
但他呢？ But what about him?
你怎么记得他？ How do you remember him?
好 Well...
会不会对你不利？ Would it be disadvantageous to you?
如果不是 告诉我们不要隐瞒 If not, telling us without hiding it...
就是你如何帮助恩浩 is how you can help Eun Ho.
我上学的时候 一直盯着敏星 When I went to school, I kept my eyes on Min Sung.
因为我以为他们之间有什么事 Because I thought there was something going on between them.
你以为他们之间有什么关系 You thought there was something between them.
但你不确定是什么 不 But you're not sure what it is. No.
即使我问他 他也不会告诉我 He wouldn't tell me even if I ask.
我说过我不会告诉你的 I said I'm not going to tell you.
告诉我他是不是让你很难过 Tell me if he's giving you a hard time.
我就是那个…… 我就是那个…… I'm the one... "I'm the one..."
他让他很难过 他让他很难过 who is giving him a hard time. "who's giving him a hard time."
他就是这么说的 That's what he said.
他说他让敏成很难过 He said he was giving Min Sung a hard time.
我看得很清楚 那是因为 I saw it clearly. That's because...
李先生 你好 哦 再见 Mr. Lee. Hello. Oh, bye.
民顺 Min Sung.
你感到惊讶吗？ Were you surprised?
对 Yes.
对你来说一定很难 It must be hard for you...
在你亲近的人发生了什么事之后 after what happened to someone you were close to.
谁说 Who says...
我离司机很近？ that I was close to the driver?
我只是想 I just thought...
你会离他很近 you'd be close to him...
因为你每天都看到他 because you saw him every day.
那么 Then,
我不必担心 对吧？ I don't have to be worried, right?
正确的 Right.
很好 Good.
好 Okay.
再见 再见 Goodbye. Bye.
汉硕 你又看电视了吗？ Han Sol, were you watching TV again?
兄弟！所以你是汉硕 Brother! So you're Han Sol.
你好 你好 Hi. Hello.
他是谁？我是你哥哥的朋友 Who is he? I'm your brother's friend.
你也想和我做朋友吗？ Do you want to be friends with me, too?
大人和小孩可以成为朋友 Adults and children can be friends...
如果他们互相理解 我知道 if they understand each other. I know.
我今天也有个朋友 I got a mister friend today too.
那个先生是谁？ Who is that mister?
白相浩 Baek Sang Ho.
相浩说他会善待我的心 Sang Ho said he'd treat my heart.
你为什么突然笑了？想想看 Why are you suddenly laughing? Come to think of it,
有很多娱乐节目等着我 there are tons of entertainment waiting for me.
恐怕你太快就把你的名片给尹熙硕了 I'm afraid you revealed your card to Yoon Hee Seob too soon.
他也许知道张基浩的秘密 He might know what Jang Ki Ho's secret is.
我对此表示怀疑 I doubt that.
只有教会的主要成员知道这件事 Only the key members of the church know about it.
人们喜欢孙浩的父亲 People like Sun Ho's father.
也许他知道是因为他是女婿 Maybe he knows because he's the son-in-law.
他会设法找到张基浩 He would try to find Jang Ki Ho then.
不过 那也没那么糟 That wouldn't be so bad though.
我们不知道哪个网能抓住他 We wouldn't know which net would catch him.
现在让我睡一觉 当然 Let me get some sleep now. Sure.
我跟踪他的电话查他的位置 I tracked his phone to check his locations...
恩浩在旅馆找到钱的前一天和第二天 on the day and the day before Eun Ho found the money at the hotel.
但他没去旅馆 这并不意味着他无关紧要 But he didn't go to the hotel. That doesn't mean he's irrelevant.
他很可能有同谋 It's highly likely he had an accomplice.
这就解释了他为什么从废弃的大楼搬到酒店 It explains why he moved from the abandoned building to the hotel.
同伙在旅馆等你？ The accomplice was waiting at the hotel?
是 他把钱抢走了 Yes, he got the money snatched away...
不知怎的发现是恩浩 and somehow figured out that it was Eun Ho.
不知道东明在保管钱 Without knowing that Dong Myung was keeping the money,
他威胁恩浩 事故发生了 he threatened Eun Ho and the accident happened.
他绝望地回到楼里 上吊自杀了 He returned to the building in despair and hung himself.
共犯呢？ What about the accomplice?
他可能跑了 He might've run away.
我去看看他是否被闭路电视拍到了 I'll check if he was captured on the CCTV footage.
车队长 韩民顺呢？ Ms. Cha, what about Ha Min Sung?
我要去见他 他现在是重要的证人 I need to meet him. He's an important witness now.
让我回家一会儿 好 Let me go home for a moment. Okay.
李女士 你检查仪表盘了吗？ Ms. Lee. Did you check the dashcam?
没有删除录像的痕迹 There's no trace of deleting its footage.
事故发生前就没有记录 It wasn't recorded since before the accident.
那之前的唱片呢？我查过了 What about the record before then? I checked it,
但没有任何可疑之处 but there wasn't anything suspicious.
你有没有拍到崔大勋旅行的闭路电视录像 Have you secured the CCTV footage of Choi Dae Hoon traveling...
从酒店到大楼？还没有 from the hotel to the building? Not yet.
好 继续努力 Okay, keep up the good work.
车队长 我想你应该看看这个 Ms. Cha, I think you need to see this.
前灯关了 The headlights are off.
我怎么会错过这个？ How in the world did I miss this?
你为什么在我骂你之前就愁眉苦脸？ Why are you making a sad face even before I scold you?
这使我不想这样做 It demotivates me from doing so.
他为什么做这种毫无意义的事？ Why did he do something this meaningless?
如果司机是别人 那就没有意义了 It wouldn't be meaningless if the driver was someone else.
去交通部门先检查一下 Go to the traffic division and check this first.
是 长官 好 Yes, ma'am. Okay.
你知道张基浩在哪里吗？ Do you know where Jang Ki Ho is?
我告诉过你他失踪了 I told you he disappeared.
你真的不知道吗？是 真的 Do you really not know? Yes, really.
你为什么突然找他？ Why are you suddenly looking for him though?
我们忠实的兄弟失踪好几天了 Our faithful brother has been missing for days.
我们不是在找他吗？你说得对 Isn't it right we look for him? You're right about that,
但教堂内外的事情让人分心 but things are distracting in and outside the church...
因为柱头病例 警察不是在找张基浩吗？ because of the stigmata case. Aren't the police looking for Jang Ki Ho?
我是说 林熙俊和他最亲近 I mean, Lim Hee Jung was the closest with him.
对 他们问过他 但我不知道他们在干什么 Right, they inquired about him, but I don't know what they're up to.
你有什么打算吗？ Are you up to something?
他还活着 对吧？ He'd be alive, right?
尹先生 Mr. Yoon.
好久不见 哦 你好 Long time no see. Oh, hello.
你童年的照片挂在墙上 你走之前先看看 Your childhood photo is on the wall. Take a look before you go.
我下次再做 I'll do that next time.
再见 Goodbye.
东贝先生？是我 Mr. Baek? It's me.
你让我告诉你 You asked me to tell you...
如果我听到张基浩的消息 if I heard the news about Jang Ki Ho.
不过还不确定 继续 It's not certain though. Go on.
你真的不吃吗？不 我今天吃得很早 Are you really not going to eat? No, I had dinner early today.
我要防止自己肚子太大 I need to prevent myself from getting a big belly.
哦先生 Mr. Oh.
昨天有人在江华岛的教堂发现了张基浩 Someone spotted Jang Ki Ho yesterday at a church in Ganghwa Island.
他跪了很长时间才离开 He prayed on his knees for a long time then left.
江华岛？ Ganghwa Island?
谢谢您 Thank you.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你为什么不 Why don't you...
下次和我在酒店吃饭？ dine with me at my hotel next time?
那太好了 That'd be great.
哦先生 Mr. Oh.
在这里 拿着这个 Here. Take this.
这是干什么的？ What is this for?
好 Okay.
我会保密的 I'll keep it to myself.
你还要点什么吗？不 这已经够了 Would you like anything more? No, this is enough already.
慢慢来完成这一切 Take your time and finish all this.
我请客 It's on me.
享受吧 再见 Enjoy. Bye.
嗨 车队长 Hi, Young Jin.
我本来想给你打电话的 I was going to call you anyway.
我在你家门口 I'm in front of your house.
我把金昌洙关在一个破门而入的牢房里 I put Kim Chang Soo in a lockup for housebreaking.
车队长 Young Jin.
七年来 For seven years,
你来过我家两次 you came to my house twice.
但这两次 But for both times,
你把我看到的那个人铐上了 you handcuffed the man I was seeing.
人们的思维方式很奇怪 It's strange how people's mind work.
我从脑子里知道我应该感激你 I know from my head that I should be grateful to you.
但我的心 But my heart...
马上 Right now,
我恨你胜过那个锁里的混蛋 I hate you more than that jerk in the lockup.
你真可怕 You're horrifying...
因为你从一开始就看到了我的底细 because you saw my bottom from the start.
恩浩 Eun Ho.
我看到 I saw...
一个在你的笔记本上画着六个翅膀的天使 an angel with six wings drawn on your notebook.
哪里 Where...
你看到了吗？ did you see it?
我需要找个人 I need to meet someone.
谁？高恩浩 Who? Ko Eun Ho.
为什么？ Why...
你画的吗？ did you draw it?
新松中学2-2班 Class 2-2 of Shinsung Middle School.
高恩浩 Ko Eun Ho.
没人知道 (Nobody Knows)
你知道恩浩救的那个人吗？ Do you know about the man whom Eun Ho saved?
有人带恩浩去了旅馆 There's someone who took Eun Ho to the hotel.
我给他留下了一个负担 他无法承受 I left him with a burden that's too much for him to handle.
你是说你有东西要从他身上拿走吗？ Do you mean you have something to take from him?
可能跟恩浩丢包有关 Maybe it has something to do with Eun Ho's missing bag.
我有点担心车英真和李善宇的介入 I'm a bit bothered by Cha Young Jin and Lee Sun Woo's involvement.
我们找到了经销商 警察正在追捕他们 We found the dealer. The police are after them.
如果你鲁莽地介入 事情可能会变得复杂 Things could get complicated if you get involved recklessly.
我和这些人没有关系 I have nothing to do with these people.
说实话 这一切都是因为恩浩 To be honest, this happened all because of Eun Ho.
这不是自杀案 It isn't a suicide case.
我肯定还有人在那里 这个人 I'm sure someone else was there. This man...
我认识他 I know him.
新生活教堂？ New Life Church?